• 这些食物被吹上天却没什么用,别再当冤大头了! 2018-03-28
  • 临汾市卫计委:养老院里送健康 2018-03-28
  • 图解获得感·交通运输 2018-03-28
  • 早餐甜点两相宜 正宗的黄金牛角面包做法-美食资讯 2018-03-28
  • 香港预留500亿支援科技创新,这钱怎么花? 2018-03-28
  • 封开县长到县城城区调研“双创”工作 2018-03-28
  • 新妈妈正确哺乳可促乳房二次发育 2018-03-28
  • 吃难吃的减肥餐还不瘦?那可能是跟你的血型不匹配减肥减肥餐血型 2018-03-28
  • 酒企的梦想不止于酒体本身-区域酒企,转型,广告-佳酿网专栏 2018-03-28
  • “国家利益, 是我追求的最大公益” 2018-03-28
  • 46股目标涨幅超两成 34亿主力资金抢筹 2018-03-28
  • 网友给新乡市委书记留言获回复 共计9条 2018-03-28
  • 别克威朗全系优惠1.5万元 现车充足 2018-03-28
  • 挽回消费者损失逾六千万 2018-03-28
  • 玛奇朵作品集,玛奇朵小说 2018-03-28
  • 腾讯分分彩官网开奖
    腾讯分分彩官网开奖 > 资讯首页 > 八卦周边 > 正文

    中国汉化人员翻译《Fami通》专访被罚百万 当事人回应

    2018-03-27 09:43:13来源:微博@真庭正宗编辑:提莫队长评论()

    腾讯分分彩官网开奖 www.dfc858.club    近日,日本《Fami通》杂志联合日本警方打击了中国的侵权汉化行为,Fami通表示:某汉化人员未经允许,私自翻译并在网上公开发布了一篇他们杂志关于《最终幻想15》的访谈内容,构成了侵权,被日本警方处以拘留21天、???00万日元的处罚。

    游迅网腾讯分分彩官网开奖 www.dfc858.club

       对此,当事人@真庭正宗在微博上针对此事作出了回应,让我们来了解下。

    游迅网腾讯分分彩官网开奖 www.dfc858.club

       原文如下:

       既然FAMI通公开发推,国内微博也转得这么凶,甚至有人直接艾特我的ID来问我过得怎么样。那我只好发个长微博来讲一下事情的真实情况,并澄清与现在部分网传有出入的部分了。

       1. 事实情况:

       京都府警接到游戏公司的举报,称中国组织破解并翻译了他们的游戏,要求警方调查。京都府警在调查举报内容之后,发觉了“汉化组”的存在,并认为这是一个庞大的组织(也就是说,他们认为所有“XX汉化组”都是属于一个组织的)。于是京都府警发动日本所有有空余的警力加入调查。

       三重县警在调查过程中,不知道通过什么渠道(当然我不愿意以恶意去揣度别人,就当是警方很牛逼吧),在我的微博里发现了FAMI通2017年2月16日号中《FF30周年特别企划——FF15制作人田畑D访谈》的译文以及账号@最终幻想15资讯 中FAMI通2016年10月13日号中介绍FF15游戏内容的文章译文。

    游迅网腾讯分分彩官网开奖 www.dfc858.club

       于是在2018年1月30日,三重县警访问了我家并进行了搜查。紧接着对我进行了21天的拘留。日本法律中拘留时间为10天,搜查未结束的情况下经法院批准最多可延长10天,包括逮捕时限在内最长为23天。

       之后,2018年2月19日,由检方起诉违反著作权法119条1项、23条1项、27条、刑法45条前段、48条2项、18条、刑事诉讼法348条、181条1项但书。经法院判断,对我下达略式命令(就是不经过公开庭审的判决),罚金100万日元。我于当日缴纳??畈⒔岚?,回归日常生活。

       2. 与今日网传内容有出入的点:

       ①我不属于汉化组,翻译及发布行为都是个人完成、个人发表传播,与任何组织没有关系。与之前汉化组成员被捕事件中的人也没有任何关系,并不存在任何的组织性行为,也没有获得任何利益。

       ②距离事情已经过去了两个月,我已经获释并且回到正常工作生活。

       ③并非FAMI通报警并起诉,本次是刑事案件,检方起诉,据我的了解FAMI通只是配合了调查。

       3. 事件影响:

       除了100万的经济损失和21天的人身自由,目前没有出现其它影响。由于怕给我身边的人带来困扰,我是不想公开此事的。但是今天有人在网传的微博上直接艾特我的ID,既然曝光了我就要把真实的情况传达出去,以免造成任何的误解。

       4. 其他:

       各位在日的中国同胞,在对待著作权事件上一定要多加留意,不要掉以轻心或者不以为然。我只是翻译了两篇杂志文章并在社交网络上发表,就被指控触犯了上述多条法律。虽然我个人目前跟任何汉化组没有关系,但是还是要请在日的汉化组成员注意自己的行为。也许这个年代,留给汉化组的灰色地带已经越来越少了,各位的热忱和对文化产品的喜爱已经无法承担违反法律带来的风险,汉化组也许已经完成了自己的历史使命,在版权普及的浪潮中,是时候再一次审视自己所处的环境以及掂量可能面临的后果了。

       至于我个人,通过这次事件更加深刻地认识到了日本法律的严格(应该说“严谨”?),乐观一点来看,也是一次宝贵的人生经验,甚至与负责的刑警关系融洽,在我的安利下他连PS4本体一起购入了MHW,并于购入当天爆玩至凌晨3点,据说只一天就超过了我被捕时的HR……拘留所的看守人员里还有3位MHW玩家抱怨打不出逆鳞,1位FF14玩家奋战在刚更新的4.2补丁内容里。我也在拘留期间向日本警方解释了中国汉化组存在的客观要求和历史原因,希望他们能够更加了解中国,了解中国也是有这么多热爱着游戏的热心人士的。

       但愿喜爱游戏的世界各国人民都能够更加互相理解彼此吧。

    声明:游迅网登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着游迅网赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。

    推荐阅读

    妹子这纹身,我用嘴就能弄出来!爆笑内涵囧图(476)

    妹子这纹身,我用嘴就能弄出来!爆笑内涵囧图(476)

    如果你想在挤公交的时候,高峰期有座位坐,那么请你叫醒一个睡的特别香的人。告诉他到站了,他一定会飞奔下车,还会不断的感谢你。别问我为什么知道,我也不知道我怎么就下车了……

    2018-03-25| 评论(0)| 467072阅读

    最新一期内涵爆笑动图 妹子你胸口负重不小,慢点爬!

    最新一期内涵爆笑动图 妹子你胸口负重不小,慢点爬!

    一款哥到婚介公司想找个漂亮女人包养。工作人员问是包月,还是包年,还是包日?款哥:能按照流量计算吗。。。

    2018-03-24| 评论(6)| 384904阅读

    《绝地求生》国服审批又被打回?这已经是第三次了

    《绝地求生》国服审批又被打回?这已经是第三次了

    《绝地求生》国服上线时间一直在跳票,近日又有消息称绝地求生国服因游戏太血腥第三次审批被打回?

    2018-03-20| 评论(22)| 84616阅读

    绝地求生活动模式8人组排攻略 让你一次战个痛快

    在绝地求生正式服中,大家体验4人模式时候不难发现,当你陷入多方4人队混战,那么场面会非?;炻乙卜浅4碳?,很有可能击倒一个人之后暴露了自己的位置,还要面临枪林弹雨的洗礼。

    2018-03-23| 评论(1)| 55760阅读

    一眼万年,我心永恒!游戏中那些令人印象深刻的小姐姐

    一眼万年,我心永恒!游戏中那些令人印象深刻的小姐姐

    在游戏世界中有形形色色的角色,但对于男玩家来说,小姐姐是他们最想看到的。所以开发商们在游戏中加入了不少令人印象深刻的女性角色,今天我们就找了一些出来,看看有没有你喜欢的。

    2018-03-21| 评论(1)| 49376阅读

    大学生卖《绝地求生》外挂月赚3万 何时能绳之以法?

    大学生卖《绝地求生》外挂月赚3万 何时能绳之以法?

    相信很多玩家都知道,现在《绝地求生》中外挂泛滥,十分影响游戏的平衡,很多玩家因此毫无游戏体验,而在最近,一名外挂售卖者公开叫嚣嘲讽《绝地求生》玩家,这句话直接引起了很多玩家们的愤怒。

    2018-03-25| 评论(8)| 47744阅读

    微软《盗贼之?!酚诮袢丈鲜?登陆Win10和Xbox平台

    微软《盗贼之?!酚诮袢丈鲜?登陆Win10和Xbox平台

    微软第一人称动作冒险游戏《盗贼之?!方袢盏锹絎in10和Xbox平台,玩家在家就可以体验在海上与海盗周旋和搏斗的乐趣了。

    2018-03-20| 评论(0)| 32600阅读

    《绝地求生》新地图公布 4km*4km热带海岛,冲突加剧

    《绝地求生》新地图公布 4km*4km热带海岛,冲突加剧

    随着《绝地求生》正式上线一周年,蓝洞官方近日正式公布了新地图的预告与截图。这张地图相较于传统地图更小,面积仅为4km*4km,每场参赛人仍为100人,预计将在4月初正式上线!

    2018-03-24| 评论(1)| 24688阅读

    大神的世界我们不懂!《魔兽》玩家花8000小时变身NPC

    大神的世界我们不懂!《魔兽》玩家花8000小时变身NPC

    游戏是自由的,因此每个人在游戏中的追求也有所差异,只不过,有些玩家在游戏中的行为确实让人感觉无聊……

    2018-03-26| 评论(0)| 21312阅读

    腾讯发布《绝地求生》问卷调查 吃鸡国服即将上线?

    腾讯发布《绝地求生》问卷调查 吃鸡国服即将上线?

    从一开始的“春节左右”到现在反反复复的“未能过审”,《绝地求生》国服等的玩家心累。不过就在最近几天,不少小伙伴都通过右下角的弹窗接收到了一份特殊的“调查问卷”。

    2018-03-26| 评论(2)| 20400阅读

    盗贼之海在哪下载?奇游加速器分享Xbox和PC下载指南

    盗贼之海在哪下载?奇游加速器分享Xbox和PC下载指南

    想要来一段不寻常的旅行吗?生活太无聊想要来一次极限挑战吗?那就来当海盗吧,盗贼之海带你过一把海盗瘾!那么,身为海盗能做什么?这里不仅有激烈的炮战、近身肉搏,还有千辛万苦挖到宝藏后的惊喜......

    2018-03-22| 评论(0)| 18504阅读

    沉迷探索无法自拔!盘点那些值得一玩的开放世界游戏

    沉迷探索无法自拔!盘点那些值得一玩的开放世界游戏

    “开放世界”类的游戏,以其超高的自由度、广阔的地图、丰富的支线剧情和任务以及探索的无穷乐趣,深受广大玩家的欢迎,开放世界的游戏现在也有很多,但是那些值得去玩耍呢?一起来看看吧~

    2018-03-25| 评论(0)| 17864阅读

    更多>>精华推荐